İngilizce Türkçe Çeviri yazısına yapılan yorumlar https://www.ertandonmez.org/ingilizce-turkce-ceviri-2/ Ertan Dönmez Kişisel Blog Sitesi. Mon, 25 Mar 2013 08:26:17 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Yazar: Gaziantep Web Sitesi https://www.ertandonmez.org/ingilizce-turkce-ceviri-2/#comment-4338 Mon, 25 Mar 2013 08:26:17 +0000 https://www.ertandonmez.org/?p=5893#comment-4338 Malesef ülkemizde çok nadir böyle kaliteli çeviri hizmeti sunun firmalar.

]]> Yazar: Yalı Prefabrik https://www.ertandonmez.org/ingilizce-turkce-ceviri-2/#comment-4337 Sat, 23 Mar 2013 20:36:59 +0000 https://www.ertandonmez.org/?p=5893#comment-4337 yararlı paylaşım teşekkürler.

]]> Yazar: balon patlatma https://www.ertandonmez.org/ingilizce-turkce-ceviri-2/#comment-4336 Fri, 22 Mar 2013 19:09:30 +0000 https://www.ertandonmez.org/?p=5893#comment-4336 Görkem CAN yorumuna yanıt olarak.

güzel bir analiz teşekkürler..

]]> Yazar: Görkem CAN https://www.ertandonmez.org/ingilizce-turkce-ceviri-2/#comment-4335 Fri, 22 Mar 2013 13:51:32 +0000 https://www.ertandonmez.org/?p=5893#comment-4335 Akademik bir makale ya da tez tercümesi yaptıracak arkadaşların ifade değişikliklerine karşı güçlü bir redaksiyonla işe her aşamasında müdahalesi gerekir. Piyasadaki en iyi ve güçlü firmayı bulmalısınız. Referanslar iyi incelenmeli. Yıllarca çalışarak yazıya döktüğümüz tıbbi bir makalemiz olduğunu düşünelim. İfade ve Türkçe’ye ne kadar özen gösterirsek gösterelim, çeviri işini alan kişinin koyacağı ‘son nokta’ yazının uluslararası değer kazanıp kazanmayacağını bir anlamda belirliyor. Şunları mutlaka sorgulayın: 1- Adam iş disiplinine sahip mi 2 – 7/24 ulaşabilir miyiz. 3- Kıymetli evrakı gerekli özenle saklayabilecek mi 4- İnternet üzerinden değil, kurumsal bir kimlik üzerinden ulaşılabiliyor mu? 5-Tavsiye mektupları var mı 6-Hangi çeviri programlarını kullanacak ve işi ne zaman teslim edecek? 7-İşe başlamadan önce ön kontrol için metinden bir paragraf ücretsiz tercüme edildi mi?

]]>